加热 (jiā rè) — erhitzen, aufwärmen

Definition

加热 bedeutet, Wärme auf etwas anzuwenden – typischerweise auf Essen oder einen Gegenstand, wie beim Aufwärmen von Resten in der Mikrowelle oder beim Vorwärmen eines Autos. Es betont die bewusste Handlung des Erhitzens, während 升温 einen Temperaturanstieg von selbst beschreibt.

Verb
erhitzenaufwärmen

Beispiele

  • 加热。
    Qǐng bǎ zhè bēi shuǐ jiā rè yí xià.
    Bitte erhitze dieses Glas Wasser.
  • 加热。
    Yòng wēi bō lú jiā rè fàn cài hěn kuài.
    Essen mit der Mikrowelle zu erhitzen ist sehr schnell.
  • ，加热。
    Tiān qì tài lěng, wǒ xiān bǎ chē jiā rè yí xià.
    Das Wetter ist zu kalt; ich wärme zuerst das Auto auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

加jiāhinzufügen
热rèWärme

加 bedeutet „hinzufügen“ und 热 bedeutet „Wärme“; das Wort beschreibt das Hinzufügen von Wärme, um etwas zu erwärmen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.