加码 (jiā mǎ) — (Verb-Objekt) den Preis einer Ware erhöhen; überteuern; (Verb-Objekt) den Einsatz erhöhen (beim Glücksspiel); das Niveau oder die Menge erhöhen (im übertragenen Sinne)

Definition

加码 (jiā mǎ) bedeutet wörtlich 'Chips hinzufügen' – eine Verb-Objekt-Phrase, die bedeutet, den Einsatz, den Preis oder das Anstrengungsniveau zu erhöhen. Es impliziert eine bewusste, oft wiederholte Eskalation, nicht eine einmalige Anpassung.

Verb
(Verb-Objekt) den Preis einer Ware erhöhenüberteuern(Verb-Objekt) den Einsatz erhöhen (beim Glücksspiel)das Niveau oder die Menge erhöhen (im übertragenen Sinne)

Beispiele

  • ，加码。
    Chūn jié qián, xǔ duō shāng jiā qiāo qiāo bǎ shāng pǐn jiā mǎ.
    Vor dem Frühlingsfest haben viele Unternehmen still und leise die Preise ihrer Waren erhöht.
  • 加码，。
    Dǔ jú zhōng tā bú duàn jiā mǎ, zuì hòu shū guāng le suǒ yǒu qián.
    Beim Glücksspiel erhöhte er ständig den Einsatz und verlor am Ende sein ganzes Geld.
  • ，。
    Zhè ge fāng àn wǒ men jiā le sān cì mǎ, tóu rù gèng duō zī yuán.
    Wir haben die Messlatte für diesen Plan dreimal höher gelegt und mehr Ressourcen investiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

加jiāhinzufügen/erhöhen
码mǎEinsatz

加 heißt hinzufügen/erhöhen und 码 bezeichnet Einsatz – somit werden Einsätze oder Preise erhöht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 碼; 码 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein; Fels
Lautteil声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 碼 kombiniert 石 (Stein) mit 馬 für den Laut; die vereinfachte Form 码 ist eine spätere Kurzform.

码 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.