加进 (jiā jìn) — hinzufügen, untermischen, einbauen

Definition

Ein Verb-Objekt-Kompositum, das bedeutet, etwas IN eine Mischung, ein Rezept oder einen Inhalt zu mischen (nicht nur separat hinzuzufügen). Wird oft mit 到…里/中 verwendet, um das Ziel anzugeben, wie in 加进报告里.

Verb
hinzufügenuntermischeneinbauen

Beispiele

  • 加进。
    Qǐng bǎ zhè ge cái liào jiā jìn dào bào gào lǐ.
    Bitte füge dieses Material in den Bericht ein.
  • ，加进。
    Zuò tāng de shí hou, kě yǐ jiā jìn yì xiē yán hé cōng.
    Bei der Zubereitung von Suppe kannst du etwas Salz und Frühlingszwiebeln hinzufügen.
  • 加进。
    Xīn bǎn běn jiā jìn le hěn duō xīn gōng néng.
    Die neue Version enthält viele neue Funktionen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

加jiāhinzufügen
进jìninnen

加 bedeutet hinzufügen und 进 weist nach innen – zusammen bedeuten sie, etwas hinzuzufügen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.