加重 (jiā zhòng) — schwerer machen; Gewicht hinzufügen; verschlimmern; schwerwiegender machen (eine Krankheit, ein Problem, eine Last usw.)

Definition

加重 hat zwei Bedeutungen: wörtlich 'Gewicht hinzufügen' (箱子重量), und üblicherweise 'verschlimmern / verschlechtern' (病情, 负担, 责任). Im Vergleich zu 加剧 (einen Trend/Konflikt verstärken) konzentriert sich 加重 darauf, etwas schwerer oder lastender zu machen.

Verb
schwerer machenGewicht hinzufügenverschlimmernschwerwiegender machen (eine Krankheit, ein Problem, eine Last usw.)

Beispiele

  • 加重。
    Zhè zhǒng cái liào kě yǐ jiā zhòng xiāng zi de zhòng liàng.
    Dieses Material kann das Gewicht der Kiste erhöhen.
  • 加重，。
    Tā de bìng qíng zuì jìn jiā zhòng le, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
    Sein Zustand hat sich kürzlich verschlechtert und er muss ins Krankenhaus.
  • 加重。
    Xīn de rèn wu jiā zhòng le tā de zé rèn.
    Die neue Aufgabe erhöhte seine Verantwortlichkeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

加jiāhinzufügen
重zhòngschwer

加 bedeutet hinzufügen, und 重 zeigt, dass etwas schwerer oder ernster wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Veränderung & ProzessKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.