务工 (wù gōng) — als Arbeiter arbeiten (bezieht sich typischerweise auf ländliche Migranten in Städten)

Definition

务工 bedeutet, als Arbeiter zu arbeiten, typischerweise ein Landmigrant, der manuelle Jobs in Städten annimmt. Spezifischer und arbeiterklassenorientierter als 打工 oder 干活儿, die allgemeine Arbeit abdecken.

Verb
als Arbeiter arbeiten (bezieht sich typischerweise auf ländliche Migranten in Städten)

Beispiele

  • ，务工。
    Tā wèi le yǎng jiā, xuǎn zé qù nán fāng wù gōng.
    Er entschied sich, in den Süden zu gehen, um als Arbeiter seine Familie zu ernähren.
  • 务工，。
    Hěn duō nián qīng rén bú zài yuàn yì wù gōng, ér shì xiǎng xué yì mén shǒu yì.
    Viele junge Leute sind nicht mehr bereit, als Arbeiter zu arbeiten; stattdessen wollen sie ein Handwerk lernen.
  • 务工，。
    wù gōng Suī rán xīn kǔ, dàn shōu rù bǐ zhòng dì gāo.
    Obwohl die Arbeit als Arbeiter hart ist, ist das Einkommen höher als bei der Landwirtschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

务wùsich mit etwas beschäftigen
工gōngArbeit

Die Bedeutung von „sich mit etwas beschäftigen“ kombiniert sich mit Arbeit zu „Arbeit aufnehmen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.