动不动 (dòng bu dòng) — (Adverb) leicht, im Handumdrehen (typischerweis…

Definition

Adverb mit der Bedeutung ‚beim geringsten Anlass ‘ – beschreibt jemanden, der etwas wiederholt oder gewohnheitsmäßig tut, fast immer gefolgt von 就. Im Gegensatz zu 轻易 (das die fehlende Schwierigkeit betont) hebt 动不动 die Häufigkeit oder Gewohnheit hervor, oft in negativem Sinne.

Adverb

leichtim Handumdrehen (typischerweise gefolgt von 就, für negative Handlungen)

Beispiele

动不动，。
Tā dòng bu dòng jiù qǐng jià, tóng shì dōu yǒu yì jiàn le.
Er nimmt sich beim geringsten Anlass frei, und seine Kollegen beschweren sich schon.
动不动，。
Zhè hái zi dòng bu dòng jiù kū, zhēn ná tā méi bàn fǎ.
Dieses Kind weint beim geringsten Anlass – man kann wirklich nichts mit ihm anfangen.
动不动，。
Tā men dòng bu dòng jiù chǎo jià, lín jū dōu shòu bù liǎo le.
Sie fangen beim geringsten Anlass an zu streiten, und die Nachbarn halten es nicht mehr aus.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

重力動

Bedeutungsteil形符xíngfú

力力lìKraft

Lautteil声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →