动土 (dòng tǔ) — (bei Bauarbeiten) den ersten Spatenstich machen, mit dem Bau beginnen
Definition
Wörtlich ‚die Erde bewegen‘, bedeutet 动土 den ersten Spatenstich für Bauarbeiten – eine feststehende Redewendung, die auf dem traditionellen Glauben beruht, dass das Stören der Erde einen glückverheißenden Tag erfordert (siehe 仪式, 破土).
verb
(bei Bauarbeiten) den ersten Spatenstich machenmit dem Bau beginnen
Examples
- 动土。Xīn xué xiào míng tiān jǔ xíng dòng tǔ yí shì.Die neue Schule wird morgen eine Feier zum ersten Spatenstich abhalten.
- ，。Zhè kuài dì yǐ jīng dòng guò yí cì tǔ, dàn hòu lái tíng gōng le.Auf diesem Grundstück wurde bereits einmal der erste Spatenstich durchgeführt, aber später wurden die Bauarbeiten eingestellt.
- ，。Gōng rén shuō hái méi dòng tǔ, yào děng jí rì.Die Arbeiter sagten, sie hätten noch keinen Spatenstich gemacht; sie warten auf einen glückverheißenden Tag.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.