动工 (dòng gōng) — mit dem Bau beginnen, den Grundstein legen (für ein Projekt)

Definition

动工 bedeutet, mit dem Bau eines Bauwerks (Straße, Fabrik, Gebäude) zu beginnen. Im Vergleich zu 开工 konzentriert sich 动工 auf den Baubeginn vor Ort, während 开工 auch Fabriken, Projekte oder Produktionslinien umfasst, die den Betrieb aufnehmen.

Verb
mit dem Bau beginnenden Grundstein legen (für ein Projekt)

Beispiele

  • 动工。
    Xīn gōng chǎng xià ge yuè dòng gōng.
    Die neue Fabrik wird nächsten Monat mit dem Bau beginnen.
  • ，。
    Tā men yǐ jīng dòng le gōng, zhèng zài dǎ dì jī.
    Sie haben bereits mit dem Bau begonnen und legen das Fundament.
  • 动工，。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù qù nián dòng gōng, jīn nián jiù néng tōng chē.
    Diese Autobahn wurde letztes Jahr gebaut und wird dieses Jahr für den Verkehr freigegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

动dòngbeginnen
工gōngBauarbeit

动 (beginnen) und 工 (Bauarbeit) bedeuten gemeinsam, mit dem Bauen zu beginnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gebäude & Bauwerke

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.