动摇 (dòng yáo) — (Verb) erschüttern, schwanken (physisch oder metaphorisch); (Adjektiv) schwankend, instabil (von Entschlossenheit, Position usw.)

Definition

Wird für Dinge verwendet, die erschüttert oder geschwächt werden – Vertrauen, Überzeugung, Entschlossenheit oder eine Position – häufiger als für wörtliche physische Bewegung. Im Gegensatz zu 摇摆/摇晃 (physisches Schwanken) und 犹豫不决 (persönliche Unentschlossenheit).

Verb
erschütternschwanken (physisch oder metaphorisch)
Adjektiv
schwankendinstabil (von Entschlossenheit, Position usw.)

Beispiele

  • ，动摇。
    Fēng hěn dà, shù bèi chuī dé dòng yáo le.
    Der Wind ist stark, die Bäume werden geschüttelt.
  • 动摇。
    Zhè cì shì gù dòng yáo le rén men duì ān quán de xìn xīn.
    Dieser Unfall erschütterte das Vertrauen der Menschen in die Sicherheit.
  • 动摇，。
    Tā de tài dù hěn dòng yáo, bù zhī dào zhī chí nǎ yì biān.
    Seine Haltung schwankt; er weiß nicht, welche Seite er unterstützen soll.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

动dòngbewegen
摇yáoschütteln

动 (bewegen) und 摇 (schütteln) bedeuten zusammen zittern oder schwanken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

摇 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.