动脑筋 (dòng nǎo jīn) — seinen Verstand einsetzen; sich das Hirn zermartern; scharf nachdenken; intrigieren; etwas durch Ränke erlangen (oft negativ konnotiert)

Definition

动脑筋 bedeutet wörtlich 'sein Gehirn bewegen' – also intensiv nachdenken oder sich das Hirn zermartern. Oft negativ in Verbindung mit 歪: 别动歪脑筋 bedeutet 'keine krummen Gedanken machen / keine hinterhältigen Ideen haben'.

Verb
seinen Verstand einsetzensich das Hirn zermarternscharf nachdenkenintrigierenetwas durch Ränke erlangen (oft negativ konnotiert)

Beispiele

  • ，动脑筋。
    Yù dào kùn nan shí, duō dòng nǎo jīn jiù néng zhǎo dào bàn fǎ.
    Wenn du auf Schwierigkeiten stößt, denk mehr nach und du wirst eine Lösung finden.
  • ，。
    Tā dòng le bàn tiān nǎo jīn, zhōng yú xiǎng chū le yí gè hǎo zhǔ yì.
    Er zerbrach sich lange den Kopf und kam schließlich auf eine gute Idee.
  • ，。
    Bié dòng wāi nǎo jīn xiǎng zhàn pián yi, yào tā tā shi shí gōng zuò.
    Mach keine krummen Sachen, um einen Vorteil zu bekommen; arbeite fleißig und beständig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

动dòngbewegen
脑筋Verstand
脑nǎoGehirn筋jīnSehnen
联合Nebenordnung

动 bedeutet bewegen, und 脑筋 bezeichnet den Verstand; zusammen bedeuten sie, den Verstand zum Arbeiten zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腦; 脑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānHaare
  • 囟囟xìnKopf; Fontanelle

Bei der traditionellen Form 腦 wurde der ältere Teil 匕 durch ein Fleisch-Element ersetzt, während 巛 (Haare) und 囟 (Kopf; Fontanelle) erhalten blieben. Das vereinfachte 脑 ist eine spätere Abkürzung.

脑 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 竹竹zhúBambus
  • 𠛧𠛧𠛧schälen

筋 verbindet 竹 (Bambus) mit 𠛧 (schälen); es beschreibt die sehnenartigen Fasern von geschältem Bambus.

筋 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.