动车 (dòng chē) — Hochgeschwindigkeitszug (D- oder C-Klasse in China)

Definition

Ein China-spezifischer Begriff für EMU-Hochgeschwindigkeitszüge (D- und C-Klasse), schneller als 火车 aber langsamer als 高铁 (das das Schienensystem/die Strecke selbst bezeichnet, max ∼350 km/h).

Substantiv
Hochgeschwindigkeitszug (D- oder C-Klasse in China)
Zählwort · 辆

Beispiele

  • 动车。
    Wǒ cóng běi jīng zuò dòng chē dào guǎng zhōu.
    Ich nehme den Hochgeschwindigkeitszug von Peking nach Guangzhou.
  • 动车。
    dòng chē De piào bǐ pǔ tōng huǒ chē guì yì xiē.
    Das Ticket für einen Hochgeschwindigkeitszug ist etwas teurer als für einen normalen Zug.
  • 动车。
    Zhè tàng dòng chē shì shàng wǔ shí diǎn chū fā.
    Dieser Hochgeschwindigkeitszug fährt um 10 Uhr morgens ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

动dòngbewegen
车chēFahrzeug

动车 kombiniert 动 „bewegen“ und 车 „Fahrzeug“ zum Begriff für einen selbstangetriebenen Zugwagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Züge & Nahverkehr5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.