助阵 (zhù zhèn) — anfeuern, die Daumen drücken (durch Anwesenheit oder laute Unterstützung)

Definition

Verb: persönlich anfeuern oder die Daumen drücken, besonders bei Wettbewerben oder Aufführungen. 阵 ist kein separates Wort – 助阵 ist ein festes Verb mit 给/为 + Person oder Team.

Verb
anfeuerndie Daumen drücken (durch Anwesenheit oder laute Unterstützung)

Beispiele

  • 助阵。
    Wǒ men qù gěi péng you zhù zhèn ba.
    Lass uns unseren Freund anfeuern gehen.
  • ，。
    Tā bǐ sài de shí hou, wǒ men zhù le yí cì zhèn.
    Als er antrat, haben wir ihn einmal angefeuert.
  • 助阵。
    Qiú mí men zài qiú chǎng wèi qiú duì zhù zhèn.
    Die Fans feuerten das Team im Stadion an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

助zhùhelfen
阵zhènSchlachtordnung

助 bedeutet helfen und 阵 steht für Schlachtordnung – zusammen meint Unterstützung, als würde man eine Schlachtreihe helfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陣; 阵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 東東dōngSack?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

In der traditionellen Form 陣 wurde eine linke Komponente zu einem gekürzten 東 hinzugefügt; die ältere Form nutzte ebenfalls 攴. Das vereinfachte 阵 ist eine spätere Kurzform.

阵 öffnen →
Erscheint in
Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.