劫狱 (jié yù) — in ein Gefängnis einbrechen, um Insassen zu befreien (normalerweise als Teil eines koordinierten Plans)

Definition

劫狱 bedeutet, gewaltsam in ein Gefängnis einzubrechen, um Insassen zu befreien – eine koordinierte, oft gewaltsame Aktion. Das Verb 劫 konzentriert sich auf gewaltsames Ergreifen oder Rauben, daher ist dies aggressiver als einfaches 'Fliehen'.

Verb
in ein Gefängnis einbrechenum Insassen zu befreien (normalerweise als Teil eines koordinierten Plans)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 劫狱。
    Tā men jì huà jié yù jiù chū bèi bǔ de tóng huǒ.
    Sie planten, ins Gefängnis einzubrechen und ihren verhafteten Komplizen zu befreien.
  • 劫狱。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè jié yù de gù shi.
    Dieser Film erzählt eine Geschichte über einen Gefängnisausbruch.
  • ，。
    Tā jié guò liǎng cì yù, dàn dōu méi chéng gōng.
    Er versuchte zweimal, ins Gefängnis einzubrechen, aber beide Male gelang es nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

劫jiémit Gewalt ergreifen
狱yùGefängnis

劫 (mit Gewalt ergreifen) und 狱 (Gefängnis) beschreiben das gewaltsame Eindringen in ein Gefängnis zur Rettung eines Menschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft, Stärke
Lautteil声符shēngfú
去
去qù劫jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

劫 kombiniert 去 für den Klang mit 力, das „Kraft“ oder „Stärke“ bedeutet.

劫 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獄; 狱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㹜㹜㹜zwei Hunde
  • 言言yánWörter

Die traditionelle Form 獄 kombiniert 㹜 (zwei Hundeformen) mit 言 (Wörter) – sie zeigt Hunde, die sich im Gefängnis gegenseitig anbellen, begleitet von Wachhunden. Die vereinfachte Form 狱 ist eine spätere Kurzschrift.

狱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.