劫 (jié) — rauben; plündern; mit Gewalt nehmen; zwingen; erzwingen

Definition

劫 ist ein formelles/schriftliches Verb für gewaltsame Aneignung – verwendet in 劫持 (entführen), 劫机, 银行被劫. In der Umgangssprache wird meist 抢劫 (jemanden/einen Ort ausrauben) bevorzugt; 掠夺 ist breiteres Plündern von Ressourcen.

Verb
raubenplündernmit Gewalt nehmenzwingenerzwingen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 劫。
    Zuó tiān yè lǐ yǒu rén jié le yì jiā yín háng.
    Letzte Nacht hat jemand eine Bank ausgeraubt.
  • 。
    Kǒng bù fèn zǐ jié chí le yí jià kè jī.
    Terroristen entführten ein Passagierflugzeug.
  • 。
    Bǎng fěi jié chí rén zhì suǒ yào shú jīn.
    Die Entführer nahmen Geiseln und forderten Lösegeld.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft, Stärke
Lautteil声符shēngfú
去
去qù劫jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

劫 kombiniert 去 für den Klang mit 力, das „Kraft“ oder „Stärke“ bedeutet.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.