劲 (jìn) — Kraft; Energie
Definition
劲 (jìn) bezeichnet die körperliche Kraft oder Energie, die jemand in eine Handlung steckt – persönlicher als 力量, eher Antrieb als materielle 强度. Tritt oft mit dem Zählwort 把 auf, z. B. 加把劲 ('sich mehr anstrengen').
Substantiv
KraftEnergie
Zählwort · 把
Beispiele
- ，。Tā gàn huó r hěn yǒu jìn, yì diǎn yě bù jué dé lèi.Er arbeitet mit großer Energie und fühlt sich überhaupt nicht müde.
- 劲，？Nǐ jīn tiān kàn qǐ lái méi shén me jìn, shì bu shì bù shū fu?Du siehst heute ziemlich energielos aus, fühlst du dich unwohl?
- ，。Dà jiā zài jiā bǎ jìn, mǎ shàng jiù dào shān dǐng le.Alle mal etwas mehr anstrengen, wir sind fast am Gipfel.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.