劳动力 (láo dòng lì) — Arbeitskräfte, Arbeitskraft

Definition

劳动力 ist der formelle/wirtschaftliche Begriff für 'Arbeitskräfte' – die Gesamtheit der verfügbaren Arbeiter in einem Land, einer Branche oder einem Unternehmen als quantifizierbare Ressource. Im Gegensatz zu 人力 (Arbeitskraft im Allgemeinen), 人工 (manuelle Arbeit oder künstlich) und 人手 (Personal vor Ort).

Substantiv
ArbeitskräfteArbeitskraft
Zählwort · 个

Beispiele

  • 劳动力。
    Zhè ge gōng chǎng xū yào dà liàng láo dòng lì.
    Diese Fabrik braucht viele Arbeitskräfte.
  • ，劳动力。
    Suí zhe jīng jì fā zhǎn, láo dòng lì jié gòu fā shēng le biàn huà.
    Mit der wirtschaftlichen Entwicklung hat sich die Struktur der Arbeitskräfte verändert.
  • 劳动力。
    Tí gāo láo dòng lì sù zhì shì qǐ yè de guān jiàn rèn wu.
    Die Verbesserung der Qualität der Arbeitskräfte ist eine Schlüsselaufgabe für Unternehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

劳动Arbeit
劳láoArbeit动dòngBewegung
联合Nebenordnung
力lìKraft

劳动 bezeichnet Arbeit oder Schufterei, während 力 Kraft oder Kapazität bedeutet – zusammen beschreibt das die für die Arbeit verfügbare Arbeitskraft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.