劳心 (láo xīn) — mit dem Verstand arbeiten; geistige Anstrengung leisten; sich sorgen; ängstlich sein
Definition
Verb-Objekt-Konstruktion mit der Bedeutung 'geistige Anstrengung unternehmen' (hart geistig arbeiten) oder 'sich sorgen' – kann auch mit 费力 ('劳心费力') kombiniert werden, um geistige und körperliche Anstrengung auszudrücken. Wird oft in schriftlichen oder literarischen Kontexten verwendet, weniger in der Alltagssprache.
verb
mit dem Verstand arbeitengeistige Anstrengung leistensich sorgenängstlich sein
Examples
- 劳心，。Zhè jiàn shì tài láo xīn le, wǒ bù xiǎng zài guǎn le.Diese Sache ist geistig zu anstrengend; ich will mich nicht mehr darum kümmern.
- ，。Wèi le hái zi men, fù mǔ láo le yí bèi zi xīn.Für ihre Kinder haben sich die Eltern ihr ganzes Leben lang gesorgt.
- ，。Tā měi tiān láo xīn fèi lì dì gōng zuò, cóng bú bào yuàn.Er arbeitet jeden Tag mit geistiger und körperlicher Anstrengung, ohne sich jemals zu beschweren.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.