劳损 (láo sǔn) — einen Muskel oder eine Sehne durch Überlastung zerren

Definition

Ein medizinischer/ formeller Begriff für eine Überlastung eines Muskels oder einer Sehne durch Überbeanspruchung oder Wiederholung – die Art von Verletzung, die ein Arzt diagnostiziert, nicht eine einzelne plötzliche Drehung. Vergleiche mit dem alltäglicheren 扭伤 (niǔshāng, eine Verstauchung durch eine plötzliche Verdrehung).

Verb
einen Muskel oder eine Sehne durch Überlastung zerren

Beispiele

  • ，劳损。
    Tā pǎo bù tài duō, láo sǔn le xī gài.
    Er lief zu viel und überlastete sein Knie.
  • 劳损。
    Yī shēng shuō tā láo sǔn le yāo bù jī ròu.
    Der Arzt sagte, er habe die Muskeln im unteren Rücken überlastet.
  • 劳损。
    Cháng qī yòng diàn nǎo róng yì láo sǔn shǒu wàn.
    Lange Computernutzung überlastet leicht die Handgelenke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

劳láoBelastung
损sǔnSchaden

劳 steht für Belastung und 损 für Schaden; zusammen beschreiben sie eine Belastung durch Überbeanspruchung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 損; 损 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 損 kombiniert 手 (Hand) mit 員 als Lautteil; die vereinfachte Form 损 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre sichtbaren Teile nicht die ursprünglichen Komponenten sind.

损 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.