损 (sǔn) — beschädigen, schaden; gemein oder schäbig sein; sarkastisch sein (dialektal)
Definition
损 ist eine gebundene Form mit der Bedeutung 'Schaden, Schaden, Verlust' – sie erscheint in Zusammensetzungen wie 损坏, 损失, 损害, nicht als eigenständiges Verb. Vorsicht: 损友 bedeutet 'schlechter Freund' (ein Freund, der dir schadet), nicht 'schäbiger Freund'.
gebundene Form
beschädigenschadengemein oder schäbig seinsarkastisch sein (dialektal)
Beispiele
- 。Zhè chǎng yǔ duì zhuāng jia zào chéng le hěn dà de sǔn huài.Dieser Regen verursachte großen Schaden an den Ernten.
- 。Zhè cì tóu zī sǔn shī le bù shǎo qián.Diese Investition verlor ziemlich viel Geld.
- 损，。Tā shì gè sǔn yǒu, zǒng shì piàn rén.Er ist ein schlechter Freund, der immer Leute betrügt.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 損; 损 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 損 kombiniert 手 (Hand) mit 員 als Lautteil; die vereinfachte Form 损 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre sichtbaren Teile nicht die ursprünglichen Komponenten sind.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.