劳改 (láo gǎi) — Arbeitserziehung (eine Freiheitsstrafe mit Zwangsarbeit und Umerziehung)

Definition

Kurzform von 劳动改造, das Strafvollzugssystem der VR China mit Zwangsarbeit und politischer Umerziehung, das von den 1950ern bis zur Abschaffung in den 1990ern verwendet wurde. Bezieht sich sowohl auf die Strafe selbst als auch auf das gesamte System.

Substantiv
Arbeitserziehung (eine Freiheitsstrafe mit Zwangsarbeit und Umerziehung)

Beispiele

  • 劳改。
    Tā yīn wèi dào qiè bèi pàn chǔ wǔ nián láo gǎi.
    Er wurde wegen Diebstahls zu fünf Jahren Umerziehung durch Arbeit verurteilt.
  • 劳改2090。
    láo gǎi Zhì dù zài 20 shì jì 90 nián dài hòu bèi zhú bù fèi chú.
    Das System der Umerziehung durch Arbeit wurde nach den 1990ern schrittweise abgeschafft.
  • ，劳改。
    Xíng mǎn shì fàng hòu, tā zài yě bú yuàn tí qǐ nà jǐ nián de láo gǎi jīng lì.
    Nach seiner Entlassung wollte er nie wieder über diese Jahre der Umerziehung durch Arbeit sprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

劳láoArbeit
改gǎiUmgestaltung

劳 bedeutet 'Arbeit' und 改 bedeutet 'Umgestaltung' – zusammen beschreibt es eine Umgestaltung durch Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.