势力 (shì lì) — Macht (besonders in einem sozialen oder politischen Kontext); Einfluss; Kraft (militärisch, politisch usw.)

Definition

势力 (shìlì) bedeutet die Macht und den Einfluss, den eine Gruppe oder Person in sozialen, politischen oder organisatorischen Kontexten hat – breiter als die physische 'Stärke' von 力量. Wird oft mit 政治, 经济, 军事 kombiniert, um Kollokationen wie 军事势力 zu bilden.

Substantiv
Macht (besonders in einem sozialen oder politischen Kontext)EinflussKraft (militärisch, politisch usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 势力。
    Zhè ge guó jiā de zhèng zhì shì lì fēi cháng fù zá.
    Die politischen Kräfte in diesem Land sind sehr komplex.
  • 势力。
    Zhè jiā gōng sī de jīng jì shì lì hěn qiáng.
    Der wirtschaftliche Einfluss dieses Unternehmens ist sehr stark.
  • 势力。
    Liǎng gè guó jiā de jūn shì shì lì bù xiāng shàng xià.
    Die militärischen Kräfte der beiden Länder sind vergleichbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

势shìMacht
力lìStärke

势 und 力 bezeichnen zusammen Macht und Stärke – also Einfluss oder Kraft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.