势 (shì) — (gebundenes Morphem) Macht; Einfluss; Kraft (wie in 势力); (gebundenes Morphem) Situation; Umstände; Konfiguration (wie in 局势, 形势); (gebundenes Morphem) Geste; Haltung; Erscheinung (wie in 手势, 姿势)
Definition
Ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung ‚Kraft, Macht oder Trend‘, das hauptsächlich in Zusammensetzungen wie 势力 (Einfluss), 局势 (Situation) und 趋势 (Tendenz) vorkommt. Es wird nicht als eigenständiges Wort verwendet.
gebundene Form
(gebundenes Morphem) MachtEinflussKraft (wie in 势力)(gebundenes Morphem) SituationUmständeKonfiguration (wie in 局势, 形势)(gebundenes Morphem) GesteHaltungErscheinung (wie in 手势, 姿势)
Leicht verwechselbar
- 蛰zhésieht ähnlich aus(gebundene Form) überwintern; in einem Ruhezustand sein
- 是shìklingt ähnlichsein (Kopulaverb, gefolgt von einem Nomen oder einer Nominalphrase)
- 垫diànsieht ähnlich aus(Verb) polstern, etwas darunterlegen
- 事shìklingt ähnlichSache; Angelegenheit; Anliegen
- 挚zhìsieht ähnlich ausaufrichtig, echt; eng (in Zusammensetzungen)
- 试shìklingt ähnlichausprobieren; testen
Beispiele
- 。Zhè jiā gōng sī de shì lì hěn dà.Der Einfluss dieses Unternehmens ist sehr stark.
- 。Wǒ men yào guān zhù jīng jì fā zhǎn de qū shì.Wir müssen auf den Trend der wirtschaftlichen Entwicklung achten.
- 。Lǎo shī zuò le yí gè shì fàn de shǒu shì.Die Lehrerin machte eine demonstrierende Handbewegung.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.