势单力薄 (shì dān lì bó) — schwach und isoliert, ohne Kraft und Unterstützung

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass jemand isoliert und machtlos ist – wörtlich 'dünn an Kraft, schwach an Macht'. Wird verwendet, um eine Person oder Gruppe ohne Rückhalt zu beschreiben, nicht für gewöhnliche Müdigkeit.

Verb
schwach und isoliertohne Kraft und Unterstützung

Beispiele

  • ，势单力薄，。
    Zài zhè jiā gōng sī, tā shì dān lì bó, hěn nán zuò chū gǎi biàn.
    In dieser Firma ist er schwach und isoliert, und es fällt ihm schwer, Veränderungen herbeizuführen.
  • 势单力薄，。
    Nà ge xiǎo gōng sī shì dān lì bó, hěn kuài jiù bèi dà qǐ yè tūn bìng le.
    Diese kleine Firma war schwach und hatte keine Unterstützung und wurde bald von einem großen Unternehmen geschluckt.
  • 势单力薄，。
    Tā chū shēn shì dān lì bó de jiā tíng, dàn kào nǔ lì chéng gōng le.
    Er stammte aus einer Familie ohne Reichtum oder Rückhalt, aber durch harte Arbeit hatte er Erfolg.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 單; 单 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 單 stellte ursprünglich einen Y-förmigen Holzstock mit zwei Steinen darauf dar.

单 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

薄 kombiniert 艹, einen Grasteil, mit 溥 als Lautteil.

薄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.