勃勃生机 (bó bó shēng jī) — voller Vitalität; kraftvoll und gedeihend

Definition

Eine literarische Redewendung, die ‚voller Leben und Vitalität‘ bedeutet und in schriftlicher Form verwendet wird, um Natur, Szenen oder Unternehmen zu beschreiben, die lebendig und florierend wirken.

Redewendung
voller Vitalitätkraftvoll und gedeihend

Beispiele

  • ，，勃勃生机。
    Chūn tiān lái le, wàn wù fù sū, tián yě lǐ yí piàn bó bó shēng jī.
    Der Frühling ist da, alles erwacht zum Leben, und die Felder sind voller Vitalität.
  • 勃勃生机，。
    Zhè ge nián qīng de qǐ yè chōng mǎn zhe bó bó shēng jī, bú duàn kāi tuò chuàng xīn.
    Dieses junge Unternehmen ist voller Vitalität, es erkundet ständig Neues und ist innovativ.
  • ，勃勃生机。
    Kàn dào hái zi men zài cāo chǎng shàng huó pō de shēn yǐng, tā gǎn dào yì zhǒng bó bó shēng jī.
    Als er die lebhaften Gestalten der Kinder auf dem Spielplatz sah, empfand er eine Art Vitalität.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

勃勃voller Vitalität
勃bókräftig勃bókräftig
重叠Verdoppelung
生机Vitalität
生shēngLeben机jīVitalität
偏正Bestimmung + Kern

Die wiederholte Form 勃勃 verstärkt 生机; dabei stehen 生 für Leben und 机 für Vitalität – zusammen ergibt das blühende Energie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Heute gleicher Laut

勃 verbindet 力 (mit der Bedeutung von Kraft oder Stärke) mit 孛 als Klangteil.

勃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Heute gleicher Laut

勃 verbindet 力 (mit der Bedeutung von Kraft oder Stärke) mit 孛 als Klangteil.

勃 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.