勒令 (lè lìng) — durch offizielle Anordnung zwingen, per Dekret anordnen
Definition
Ein formelles/rechtsähnliches Verb, das bedeutet, dass eine Regierung, Schule oder ein Gericht eine offizielle Anordnung erlässt, die jemanden zu etwas zwingt. Unterscheide von 命令 (allgemeinerer Befehl, nicht unbedingt per Dekret) und 责令 (ähnlich, aber 勒令 betont Zwang durch Autorität).
verb
durch offizielle Anordnung zwingenper Dekret anordnen
Examples
- 勒令。Zhèng fǔ lè lìng zhè jiā gōng chǎng lì jí zhěng gǎi.Die Regierung wies die Fabrik an, sofortige Korrekturen vorzunehmen.
- 勒令，。Xué xiào lè lìng tā tuì xué, yīn wèi tā duō cì wéi fǎn xiào guī.Die Schule ordnete seinen Ausschluss an, weil er wiederholt gegen die Schulregeln verstoßen hatte.
- 勒令。Fǎ yuàn lè lìng gāi gōng sī péi cháng shòu hài zhě sǔn shī.Das Gericht ordnete an, dass das Unternehmen die Opfer für ihre Verluste entschädigt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.