勒令 (lè lìng) — durch offizielle Anordnung zwingen, per Dekret anordnen

Definition

Ein formelles/rechtsähnliches Verb, das bedeutet, dass eine Regierung, Schule oder ein Gericht eine offizielle Anordnung erlässt, die jemanden zu etwas zwingt. Unterscheide von 命令 (allgemeinerer Befehl, nicht unbedingt per Dekret) und 责令 (ähnlich, aber 勒令 betont Zwang durch Autorität).

Verb
durch offizielle Anordnung zwingen, per Dekret anordnen

Beispiele

  • 勒令。
    Zhèng fǔ lè lìng zhè jiā gōng chǎng lì jí zhěng gǎi.
    Die Regierung wies die Fabrik an, sofortige Korrekturen vorzunehmen.
  • 勒令，。
    Xué xiào lè lìng tā tuì xué, yīn wèi tā duō cì wéi fǎn xiào guī.
    Die Schule ordnete seinen Ausschluss an, weil er wiederholt gegen die Schulregeln verstoßen hatte.
  • 勒令。
    Fǎ yuàn lè lìng gāi gōng sī péi cháng shòu hài zhě sǔn shī.
    Das Gericht ordnete an, dass das Unternehmen die Opfer für ihre Verluste entschädigt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
革革gé
Lautteil声符shēngfú
力
力lì勒lè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

勒 verbindet 革 (Leder – Zügel bestehen aus Leder) mit 力 (Klang).

勒 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →
Erscheint in
Regierung & PolitikRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.