勾当 (gòu dàng) — dubioses Geschäft, unehrliches Geschäft

Definition

勾当 (gòudang) bezeichnet eine hinterhältige oder illegale Aktivität – die Art von schmutzigen Geschäften, die hinter verschlossenen Türen ablaufen. Fast immer mit einem negativen Zusatz verwendet (非法, 不法, 违法).

Substantiv
dubioses Geschäftunehrliches Geschäft

Beispiele

  • 勾当。
    Tā zuò le hěn duō bù guāng cǎi de gòu dàng.
    Er hat viele unehrenhafte dubiose Geschäfte gemacht.
  • 勾当。
    Zhè xiē gòu dàng dōu shì wéi fǎ de.
    Diese dubiosen Geschäfte sind alle illegal.
  • 勾当。
    Tā yīn wèi cān yù fēi fǎ gòu dàng bèi bǔ le.
    Er wurde verhaftet, weil er an illegalen dubiosen Geschäften beteiligt war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

勾gōuhandhaben
当dāngverwalten

Sowohl 勾 als auch 当 deuten auf das Handhaben oder Verwalten hin; zusammen bezeichnen sie eine Angelegenheit – oft eine zweifelhafte.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

勾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & HandelKriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.