包场 (bāo chǎng) — den gesamten Veranstaltungsort (Theater, Restaurant usw.) für eine private Veranstaltung buchen

Definition

Eine gesamte Veranstaltungsstätte reservieren – ein ganzes Kino, Restaurant oder einen Saal – für die private Nutzung einer Gruppe. Üblich für Firmenveranstaltungen, Hochzeiten oder Geburtstage.

Verb
den gesamten Veranstaltungsort (Theater, Restaurant usw.) für eine private Veranstaltung buchen

Beispiele

  • 包场，。
    Wǒ men gōng sī jīn wǎn zài diàn yǐng yuàn bāo chǎng, qǐng quán tǐ yuán gōng kàn diàn yǐng.
    Unser Unternehmen bucht heute Abend das gesamte Kino und lädt alle Mitarbeiter zu einem Film ein.
  • ，。
    Wǒ péng you shēng rì shí zài yì jiā háo huá cān tīng bāo le yí gè chǎng, tè bié rè nao.
    Mein Freund hat für seine Geburtstagsfeier ein ganzes Luxusrestaurant gebucht, es war sehr lebhaft.
  • ，。
    Tā men jié hūn bāo le hǎo jǐ gè chǎng, měi chǎng dōu yǒu bù tóng de jié mù.
    Für ihre Hochzeit haben sie mehrere verschiedene Locations gebucht, jede mit einem anderen Programm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

包bāobuchen
场chǎngVeranstaltungsort

包 bedeutet buchen und 场 bedeutet Veranstaltungsort – zusammen meint man die Buchung des ganzen Ortes.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.