包工头 (bāo gōng tóu) — Subunternehmer (besonders im Baugewerbe), der Arbeiter vor Ort verwaltet

Definition

Ein 包工头 ist ein Auftragnehmer, der Arbeitergruppen auf einer Baustelle anhebt und verwaltet – eine Person, kein Unternehmen. Die Rolle ist informell und basisnah; viele haben selbst als 工人 angefangen.

Substantiv
Subunternehmer (besonders im Baugewerbe)der Arbeiter vor Ort verwaltet
Zählwort · 个

Beispiele

  • 包工头。
    Zhè ge bāo gōng tóu shǒu xià yǒu èr shí duō gè gōng rén.
    Dieser Bauunternehmer hat über zwanzig Arbeiter unter sich.
  • 包工头。
    bāo gōng tóu Fù zé gěi gōng rén fā gōng zī.
    Der Bauunternehmer ist für die Bezahlung der Arbeiter verantwortlich.
  • 包工头。
    Hěn duō bāo gōng tóu dōu shì cóng gōng rén zuò qǐ de.
    Viele Bauunternehmer haben selbst als Arbeiter angefangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

包工Auftragsarbeit
包bāoVertrag工gōngArbeit
动宾Verb + Objekt
头tóuChef

"包工" (Auftragsarbeit) plus "头" (Chef) bezeichnet den Chef von Auftragsarbeiten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.