包干 (bāo gān) — die volle Verantwortung für eine Aufgabe bis zu deren Fertigstellung übernehmen

Definition

包干 (bāo gān) ist ein Verb, das bedeutet, die alleinige Verantwortung für eine gesamte Aufgabe von Anfang bis Ende zu übernehmen – du besitzt das Ergebnis, nicht nur einen Teil. Es impliziert volle Verantwortung, bis die Aufgabe abgeschlossen ist, stärker als nur 负责.

Verb
die volle Verantwortung für eine Aufgabe bis zu deren Fertigstellung übernehmen

Beispiele

  • 包干。
    Zhè ge xiàng mù yóu tā bāo gān.
    Er übernimmt die volle Verantwortung für dieses Projekt, bis es abgeschlossen ist.
  • 包干。
    Tā bāo gān le suǒ yǒu de gōng zuò.
    Er übernahm die volle Verantwortung für die gesamte Arbeit bis zur Fertigstellung.
  • 包干。
    Wǒ men jué dìng bāo gān zhè ge rèn wu.
    Wir haben beschlossen, die volle Verantwortung für diese Aufgabe zu übernehmen, bis sie erledigt ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

包bāoVerantwortung übernehmen
干gānArbeit

包 bedeutet Verantwortung übernehmen und 干 steht für Arbeit; zusammen meinen sie, eine Aufgabe bis zum Abschluss zu übernehmen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.