包庇 (bāo bì) — schützen; vertuschen (jds. Fehlverhalten)

Definition

包庇 (bāobì) bedeutet spezifisch, einen Übeltäter zu decken, um ihn vor Konsequenzen zu schützen. Anders als 掩护 (das neutrale Deckung sein kann) oder 隐藏 (etwas verstecken) impliziert 包庇, jemandem wissentlich zu helfen, Schuld oder Strafe zu entgehen.

Verb
schützenvertuschen (jds. Fehlverhalten)

Beispiele

  • 包庇。
    Tā yīn wèi bāo bì zuì fàn ér shòu dào le fǎ lǜ de zhì cái.
    Er wurde vom Gesetz bestraft, weil er einen Kriminellen gedeckt hat.
  • 包庇。
    Gōng sī jué bù yǔn xǔ rèn hé rén bāo bì cuò wù xíng wéi.
    Das Unternehmen erlaubt absolut niemandem, Fehlverhalten zu vertuschen.
  • 包庇。
    Zhè zhǒng bāo bì xíng wéi shì bú dào dé de.
    Diese Art des Deckens ist unmoralisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

包bāobedecken
庇bìschützen

包 bedeutet bedecken und 庇 meint schützen; zusammen beschreiben sie das Vertuschen von Fehlverhalten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus, das an einer Klippe errichtet wird
Lautteil声符shēngfú
比
比bǐ庇bì
Heute gleicher Laut

庇 zeigt 广, ein Haus, das an einer Klippe errichtet wird, zusammen mit 比, das den Laut liefert.

庇 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.