包票 (bāo piào) — (Substantiv, in 打包票) Garantie, Zusicherung, etwas, wofür man bürgen kann

Definition

Ein Substantiv, das fast nur im trennbaren Verb 打包票 ('bürgen für, etwas garantieren') vorkommt. Es wird nicht allein verwendet – das Verb 打 ist erforderlich, wie in 我不能打包票.

Substantiv
(Substantiv, in 打包票) GarantieZusicherungetwaswofür man bürgen kann

Beispiele

  • ，。
    Shuí yě bù gǎn dǎ bāo piào, jié guǒ huì zěn yàng shuí dōu bù zhī dào.
    Niemand wagt es, dafür zu garantieren – niemand weiß, wie das Ergebnis sein wird.
  • ，。
    Wǒ bù néng dǎ bāo piào, dàn huì jǐn liàng bāng nǐ.
    Ich kann es nicht garantieren, aber ich werde mein Bestes tun, um dir zu helfen.
  • ？。
    Nǐ dǎ bāo piào yǒu yòng ma? duì fāng gēn běn bù tīng.
    Hilft deine Garantie? Die andere Seite hört einfach nicht zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

包bāoGarantie
票piàoZertifikat

包 (Garantie) und 票 (Zertifikat) bilden zusammen eine Garantie.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 𢍱𢍱𢍱nach oben steigen

票 vereint 火 (Feuer) und 𢍱 (nach oben steigen), ursprünglich um aufsteigende Funken darzustellen.

票 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.