包藏 (bāo cáng) — hegen, verbergen (normalerweise von böser Absicht, Gefahr oder Geheimnissen)

Definition

Ein literarisches Verb mit der Bedeutung, etwas (Bosheit, Gefahr, Beweise) verborgen in etwas zu hegen oder zu verstecken. Fast immer im Kontext von böser Absicht, Risiko oder Geheimnissen verwendet – nicht neutral 'enthalten'.

Verb
hegenverbergen (normalerweise von böser Absicht, Gefahr oder Geheimnissen)

Beispiele

  • ，包藏。
    Tā biǎo miàn yǒu shàn, nèi xīn què bāo cáng zhe è yì.
    Er wirkt freundlich an der Oberfläche, hegt aber im Inneren Bosheit.
  • 包藏。
    Zhè ge jì huà bāo cáng zhe jù dà de fēng xiǎn.
    Dieser Plan birgt enorme Risiken.
  • 包藏。
    Jǐng fāng huái yí tā bāo cáng le zhòng yào zhèng jù.
    Die Polizei vermutet, dass er wichtige Beweise versteckt hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

包bāoeinwickeln
藏cángverstecken

包 (einwickeln) und 藏 (verstecken) kombinieren sich zu der Bedeutung, etwas verborgen zu halten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

藏 setzt sich aus 艸 (Gras) und 臧 zusammen, wobei 臧 den Laut angibt.

藏 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.