化粪池 (huà fèn chí) — Klärgrube | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Klärgrube

Zählwort · 个

化粪池。
Nóng cūn hěn duō jiā tíng dōu ān zhuāng le huà fèn chí.
Viele ländliche Haushalte haben Klärgruben installiert.
化粪池。
Zhè ge huà fèn chí xū yào dìng qī qīng lǐ.
Diese Klärgrube muss regelmäßig gereinigt werden.
化粪池，。
huà fèn chí Mǎn le, dé gǎn jǐn zhǎo rén chōu.
Die Klärgrube ist voll; wir müssen schnell jemanden finden, der sie auspumpt.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

化粪Kot auflösen

动宾Verb + Objekt

化粪 beschreibt das Auflösen von Kot, und das Gesamtwort bezeichnet einen Pool oder Tank dafür.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 糞; 粪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 糞 setzt sich aus 釆, 𠦒 und 廾 zusammen; die vereinfachte Form 粪 ist eine spätere Abkürzung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

氵也池

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐ

Lautteil声符shēngfú

也

也yě池chí

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

池 kombiniert 氵 (Wasser) mit 也, das den Klang liefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.