化装 (huà zhuāng) — sich schminken; sich verkleiden

Definition

Ein trennbares Verb, das sowohl 'sich schminken' als auch 'sich verkleiden' abdeckt — das Objekt (装) kann sich bewegen oder gemessen werden (化个装). Es geht NICHT um das Auftragen von Bühnen-/Filmschminke, dafür verwendet man 化妆.

Verb
sich schminkensich verkleiden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，化装。
    Tā jīn wǎn yào cān jiā wǎn huì, zhèng zài fáng jiān lǐ huà zhuāng.
    Sie geht heute Abend auf eine Party und schminkt sich in ihrem Zimmer.
  • ，。
    Tā huà le yí gè zhuāng, bié rén dōu kàn bù chū lái.
    Er hat sich verkleidet und niemand konnte ihn erkennen.
  • 。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huà bàn gè xiǎo shí zhuāng.
    Jeden Morgen verbringt sie eine halbe Stunde mit Schminken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

化huàverändern
装zhuāngKleidung

化 (verändern) + 装 (Kleidung) = seine Kleidung wechseln, also sich verkleiden oder schminken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →
Erscheint in
Hygiene & Körperpflege

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.