匹夫 (pǐ fū) — gewöhnlicher Mensch, einfacher Mann; unwissende Person, jemand ohne Bildung

Definition

Literarisches Wort für 'gewöhnlicher Mensch' oder 'Bürgerlicher', oft mit der Bedeutung einer ungebildeten oder ungehobelten Person. Erscheint fast immer in festen Wendungen (一介匹夫, 匹夫之勇) – wird nicht in der Alltagssprache verwendet.

Substantiv
gewöhnlicher Menscheinfacher Mannunwissende Personjemand ohne Bildung

Beispiele

  • ，匹夫。
    Tiān xià xīng wáng, pǐ fū yǒu zé.
    Der Aufstieg und Fall der Nation betrifft jeden gewöhnlichen Menschen.
  • 匹夫，？
    Tā bú guò shì yí jiè pǐ fū, hé bì yǔ tā jì jiào?
    Er ist nur ein gewöhnlicher Mann; warum sich mit ihm streiten?
  • 匹夫，。
    pǐ fū Zhī yǒng bù zú qǔ, zhēn zhèng de yīng xióng kào zhì huì.
    Der tollkühne Mut eines einfachen Mannes ist nicht bewundernswert; ein wahrer Held verlässt sich auf Weisheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

匹pǐeiner
夫fūMann

匹 bedeutet „einer“ und 夫 bedeutet Mann – zusammen bezeichnen sie eine gewöhnliche Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
乙
乙yǐ匹
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 匹 wird oft als 石 (Stein) mit 乙 erklärt, das den Laut gibt – doch das ursprüngliche Bild ist unklar.

匹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.