区分 (qū fēn) — unterscheiden; eine Unterscheidung treffen

Definition

区分 bedeutet unterscheiden oder auseinanderhalten (z.B. Fakten vs. Meinungen, richtig vs. falsch). Näher an 辨别/分辨 (sorgfältiges Erkennen) als an 划分 (in Teile aufteilen).

Verb
unterscheideneine Unterscheidung treffen

Beispiele

  • ，区分。
    Zài xué shù yán jiū zhōng, wǒ men xū yào qū fēn shì shí hé guān diǎn.
    In der akademischen Forschung müssen wir Fakten von Meinungen unterscheiden.
  • 区分？
    Nǐ néng qū fēn zhè liǎng gè rén de shēng yīn ma?
    Kannst du die Stimmen dieser beiden Personen unterscheiden?
  • 区分。
    Lǎo shī jiào wǒ men rú hé qū fēn zhèng què yǔ cuò wù.
    Der Lehrer hat uns beigebracht, wie man richtig von falsch unterscheidet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

区qūtrennen
分fēnaufteilen

区 bedeutet trennen und 分 bedeutet aufteilen – zusammen drücken sie aus, Dinge durch Gruppierung voneinander zu unterscheiden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 區; 区 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 區 setzt sich aus 匸 und 品 zusammen; die vereinfachte Form 区 ist eine Abkürzung.

区 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.