区别 (qū bié) — (Substantiv) Unterschied, Unterscheidung; (Verb) unterscheiden, differenzieren

Definition

区别 deckt sowohl das Substantiv 'Unterschied' als auch das Verb 'unterscheiden' ab – das alltägliche Allzweckwort auf HSK 4. Es ist allgemeiner als das formellere 区分 oder die Wörter für genaue Prüfung wie 辨别/鉴别.

Substantiv
UnterschiedUnterscheidung
Verb
unterscheidendifferenzieren
Zählwort · 个

Beispiele

  • 区别？
    Zhè liǎng gè cí yǒu shén me qū bié?
    Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern?
  • 区别？
    Nǐ néng qū bié zhè liǎng zhǒng yán sè ma?
    Kannst du diese beiden Farben unterscheiden?
  • 区别。
    Wǒ kàn bù chū liǎng zhāng zhào piàn de qū bié.
    Ich kann die beiden Fotos nicht unterscheiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

区qūunterscheiden
别biéanders sein

区 und 别 haben beide die Bedeutung „unterscheiden“ oder „anders sein“ – zusammen bedeuten sie eine Unterscheidung oder das Auseinanderhalten von Dingen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 區; 区 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 區 setzt sich aus 匸 und 品 zusammen; die vereinfachte Form 区 ist eine Abkürzung.

区 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.