十拿九稳 (shí ná jiǔ wěn) — praktisch sicher; fast sicher erfolgreich

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung ‚praktisch sicher erfolgreich sein‘ – das Ergebnis ist so wahrscheinlich, dass es sich wie eine sichere Sache anfühlt. Stärker und idiomatischer als einfach 一定能 oder 肯定 zu sagen.

Redewendung
praktisch sicherfast sicher erfolgreich

Beispiele

  • ，十拿九稳。
    Zhè cì bǐ sài, shí ná jiǔ wěn néng yíng.
    Er wird diesen Wettbewerb mit ziemlicher Sicherheit gewinnen.
  • ，十拿九稳。
    Bié dān xīn, zhè jiàn shì shí ná jiǔ wěn de.
    Keine Sorge, diese Sache ist praktisch sicher.
  • ，十拿九稳。
    Wǒ yǐ jīng zhǔn bèi le hěn jiǔ, shí ná jiǔ wěn kě yǐ kǎo shàng dà xué.
    Ich habe mich lange vorbereitet, also bin ich mir fast sicher, dass ich auf die Universität komme.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form 十 war meist ein einzelner vertikaler Strich, manchmal mit einem Punkt – später kam ein horizontaler Strich hinzu, um ein Kreuz zu bilden. Für die Zahl zehn markierte sie die nächste Ziffer über der Eins.

十 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 拿 kombiniert 合 mit 手 und ist eine spätere Alternative zur Handhabung von Gegenständen.

拿 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer stilisierten Hand mit gebeugtem Handgelenk – der Haken unten rechts zeigt die Beugung. Später wurde sie genutzt, um eine geballte Faust darzustellen, die bis zur Zahl zehn reicht, wodurch die Zahl neun entstand.

九 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

稳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.