千岁 (qiān suì) — tausend Jahre (oft im übertragenen Sinne für eine sehr lange Zeit oder ein langes Leben); (historisch) Eure Hoheit / Ihre Hoheit (ein Titel für kaiserliche Familienmitglieder außer dem Kaiser)

Definition

Ein 'tausend Jahre', historisch als Hoftitel wie 'Eure Hoheit' für kaiserliche Familienmitglieder unter dem Kaiser verwendet. Im modernen Sprachgebrauch überlebt es hauptsächlich als poetische Art, ein sehr langes Leben oder einen langen Zeitraum zu bezeichnen.

Substantiv
tausend Jahre (oft im übertragenen Sinne für eine sehr lange Zeit oder ein langes Leben)(historisch) Eure Hoheit / Ihre Hoheit (ein Titel für kaiserliche Familienmitglieder außer dem Kaiser)

Beispiele

  • 千岁。
    Zhè zuò gǔ tǎ yǐ jīng yǒu qiān suì de lì shǐ le.
    Diese alte Pagode hat bereits eine Geschichte von tausend Jahren.
  • ，千岁。
    Zài gǔ dài, qiān suì shì duì huáng shì chéng yuán de zūn chēng.
    In der Antike war 'Tausend Jahre' ein respektvoller Titel für kaiserliche Familienmitglieder.
  • 千岁。
    Cháo tíng shàng xià qí hū qiān suì.
    Der gesamte Hof rief gemeinsam 'Tausend Jahre'.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

千qiāntausend
岁suìJahr

千岁 bedeutet wörtlich tausend Jahre und wird als Titel verwendet, um dem König ein langes Leben zu wünschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歲; 岁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
步步bù
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 歲 zeigt der Teil 步 die Bewegung im Laufe der Zeit an und 戉 liefert den Klang; diese Erklärung bezieht sich auf 歲, nicht auf das vereinfachte 岁.

岁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.