升迁 (shēng qiān) — befördert und versetzt werden (auf eine höhere Position)

Definition

升迁 (shēng qiān) bedeutet, gleichzeitig befördert und an einen neuen Posten versetzt zu werden — ein zusammengesetztes Verb aus 升 (steigen) und 迁 (umziehen/versetzen), häufig im formellen Arbeitsplatz-Chinesisch.

Verb
befördert und versetzt werden (auf eine höhere Position)

Beispiele

  • 升迁。
    Tā qù nián bèi shēng qiān dào le shàng hǎi fēn gōng sī.
    Letztes Jahr wurde er befördert und zur Zweigstelle Shanghai versetzt.
  • 升迁。
    Gōng sī lǐ hěn duō rén dōu xī wàng zǎo rì shēng qiān.
    Viele Menschen im Unternehmen hoffen, bald befördert und versetzt zu werden.
  • 升迁，。
    Zhè cì shēng qiān jī huì nán dé, nǐ yào hǎo hǎo bǎ wò.
    Diese Beförderungs- und Versetzungschance ist selten; du solltest sie nutzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

升shēngaufsteigen
迁qiānversetzen

升 bedeutet aufsteigen und 迁 bedeutet versetzen – gemeint ist also der Aufstieg auf eine höhere Position.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung eines Standard-Messbechers, der zum Abmessen von einem 升 verwendet wird.

升 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

迁 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.