半壁江山 (bàn bì jiāng shān) — die Hälfte des Staatsgebiets (oft der Teil, der nach einer Invasion oder Teilung noch gehalten wird)

Definition

Literarische Redewendung mit der Bedeutung 'das halbe Reich' – das Territorium eines Landes, meist das, was nach einer Invasion oder Teilung übrig ist. Stärker und dramatischer als einfaches 国土, wird in der Schriftsprache über Geschichte und Krieg verwendet.

Redewendung
die Hälfte des Staatsgebiets (oft der Teil, der nach einer Invasion oder Teilung noch gehalten wird)

Beispiele

  • ，半壁江山。
    Nà chǎng zhàn zhēng hòu, zhè ge wáng cháo shī qù le bàn bì jiāng shān.
    Nach diesem Krieg verlor die Dynastie die Hälfte ihres Territoriums.
  • 半壁江山，。
    Bǎo zhù zhè bàn bì jiāng shān, cái yǒu kě néng dōng shān zài qǐ.
    Nur wenn man diese Hälfte des Landes hält, gibt es eine Chance auf ein Comeback.
  • 半壁江山，。
    Suī rán zhī zhàn lǐng le bàn bì jiāng shān, dàn dí jūn yǐ jīng wú lì jì xù jìn gōng.
    Obwohl der Feind nur die Hälfte des Territoriums besetzte, war er bereits nicht mehr in der Lage, die Offensive fortzusetzen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 八 (teilen) zusammen mit 牛 (Kuh), was eine halbierte Kuh darstellt.

半 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Heute gleicher Laut

壁 kombiniert 土 (Erde) und 辟, das den Laut angibt. Insgesamt bedeutet es eine Lehmwand.

壁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

江 platziert 氵 – den Wasser-Teil – neben 工, das den Klang liefert; der Wasser-Teil deutet auf die Bedeutung Fluss hin.

江 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

山 zeigt drei nebeneinanderliegende Berggipfel.

山 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.