半截 (bàn jié) — ein halber Abschnitt; auf halbem Weg (einer Aktivität); halb fertig

Definition

Ein maßähnliches Wort für 'die Hälfte von etwas Langem oder Andauerndem' – ein Stock, eine Rede, ein Film. Paart sich mit 了, um den Halbpunkt einer Handlung zu markieren (说到半截, 看了一半截).

Numeral
ein halber Abschnittauf halbem Weg (einer Aktivität)halb fertig

Beispiele

  • 半截。
    Tā mǎi le bàn jié qiān bǐ.
    Er kaufte einen halben Bleistift.
  • 半截。
    Tā de huà zhī shuō le bàn jié jiù tíng le.
    Er sagte nur die Hälfte von dem, was er sagen wollte, und hörte dann auf.
  • 半截，。
    Diàn yǐng cái kàn dào bàn jié, jiù tíng diàn le.
    Ich war erst auf halbem Weg durch den Film, als der Strom ausfiel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

半bànhalb
截jiéAbschnitt

„半“ bedeutet halb und „截“ steht für einen Abschnitt – zusammen bilden sie die Vorstellung von der Hälfte einer Länge oder Aktivität.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 八 (teilen) zusammen mit 牛 (Kuh), was eine halbierte Kuh darstellt.

半 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
雀
雀què截jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

截 kombiniert 戈 und 雀, wobei 雀 den Laut liefert.

截 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.