截 (jié) — (Verb) abschneiden; abfangen; anhalten; (Zählwort) für Abschnitte, Stücke oder Längen (z.B. von Holz, Rohr usw.)

Definition

Als Verb bedeutet 截, etwas im Verlauf abzuschneiden oder zu stoppen (Signal, Versorgung, jds. Worte), schärfer als 割 ('schneiden' mit einer Klinge). Als Zählwort zählt es ein abgeschnittenes Stück von etwas Langem (Rohr, Baumstamm), im Gegensatz zu 块 für allgemeine Stücke.

Verb
abschneidenabfangenanhalten
Zählwort
für AbschnitteStücke oder Längen (z.B. von Holz, Rohr usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 截。
    Tā bǎ shéng zi jié chéng liǎng duàn.
    Er schnitt das Seil in zwei Stücke.
  • 截。
    Nà yì jié mù tou hěn zhòng.
    Dieses Stück Holz ist sehr schwer.
  • 。
    Tā de huà bèi jié duàn le.
    Seine Worte wurden unterbrochen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
雀
雀què截jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

截 kombiniert 戈 und 雀, wobei 雀 den Laut liefert.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zählwörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.