半生不熟 (bàn shēng bù shú) — nicht durchgegart, halb roh (Essen); nur halb gelernt, noch nicht vollständig verstanden (Wissen oder Fähigkeit); flüchtige Bekanntschaft, nicht eng (Beziehung)

Definition

Wörtlich 'halb roh, halb gekocht'; steht für oberflächliches Wissen oder eine lockere Beziehung.

Redewendung
nicht durchgegarthalb roh (Essen)nur halb gelernt, noch nicht vollständig verstanden (Wissen oder Fähigkeit)flüchtige Bekanntschaftnicht eng (Beziehung)

Beispiele

  • 半生不熟，。
    Zhè ròu hái bàn shēng bù shú, dé zài zhǔ yí huì r.
    Dieses Fleisch ist noch nicht gar; es muss noch etwas länger kochen.
  • 半生不熟。
    Tā duì zhè mén jì shù zhǐ shì yì diǎn bàn shēng bù shú de liǎo jiě.
    Sein Verständnis dieser Fähigkeit ist nur oberflächlich.
  • 半生不熟，。
    Wǒ hé tā zhǐ shì bàn shēng bù shú de guān xì, bú suàn shēn jiāo.
    Er und ich sind nur flüchtige Bekannte, keine engen Freunde.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 八 (teilen) zusammen mit 牛 (Kuh), was eine halbierte Kuh darstellt.

半 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

熟 kombiniert 孰 (gekocht; reif) mit 灬 (Feuer), um gegartes Essen durch Feuer zu zeigen.

熟 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.