半路出家 (bàn lù chū jiā) — (übertragen) zu einem neuen Beruf oder Fachgebiet wechseln ohne formale Ausbildung; (wörtlich) spät im Leben Mönch oder Nonne werden

Definition

Ein 成语 mit der Bedeutung 'spät die Karriere gewechselt ohne formale Ausbildung' – wörtlich: im mittleren Alter in ein Kloster eintreten. Wird meist bildlich für jemanden verwendet, der als Anfänger in ein neues Gebiet einsteigt.

Redewendung
(übertragen) zu einem neuen Beruf oder Fachgebiet wechseln ohne formale Ausbildung(wörtlich) spät im Leben Mönch oder Nonne werden

Beispiele

  • ，半路出家。
    Tā xué de shì kuài jì, hòu lái bàn lù chū jiā zuò le chéng xù yuán.
    Er hat Buchhaltung studiert und später ohne formale Ausbildung zum Programmierer gewechselt.
  • ，半路出家，。
    Bié kàn tā xiàn zài shì zhù míng dǎo yǎn, qí shí shì bàn lù chū jiā, yǐ qián zài gōng chǎng shàng bān de.
    Lass dich nicht von seinem Ruhm als Regisseur täuschen – er hat tatsächlich einen späten Karrierewechsel gemacht und vorher in einer Fabrik gearbeitet.
  • 半路出家，。
    Zhè wèi gāo sēng bàn lù chū jiā, sì shí suì cái chū jiā xiū xíng.
    Dieser bedeutende Mönch wurde spät im Leben Mönch; er ließ sich erst mit vierzig ordinieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

半路Unterwegs
半bànHalb路lùWeg
偏正Bestimmung + Kern
出家Zuhause verlassen, um Mönch zu werden
出chūVerlassen家jiāZuhause
动宾Verb + Objekt

半路 bedeutet unterwegs und 出家 heißt das Zuhause verlassen, um Mönch zu werden; zusammen stellen sie dar, dass man einen Weg spät einschlägt oder den Beruf wechselt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 八 (teilen) zusammen mit 牛 (Kuh), was eine halbierte Kuh darstellt.

半 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.