半辈子 (bàn bèi zi) — halbes Leben | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

halbes Leben

半辈子，。
Tā yǐ jīng gōng zuò le bàn bèi zi, yě gāi xiū xi le.
Er hat ein halbes Leben gearbeitet; er sollte jetzt ruhen.
半辈子，。
bàn bèi zi Guò qù le, tā hái zài jiān chí zì jǐ de mèng xiǎng.
Ein halbes Leben ist vergangen, und er hält immer noch an seinem Traum fest.
半辈子。
Tā yòng bàn bèi zi de shí jiān xué huì le zhè mén shǒu yì.
Er hat ein halbes Leben damit verbracht, dieses Handwerk zu lernen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

辈子Lebensspanne

后缀Suffix

半 bedeutet halb und 辈子 bezeichnet einen ganzen Lebensabschnitt; zusammen meinen sie die Hälfte eines Lebens.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 八 (teilen) zusammen mit 牛 (Kuh), was eine halbierte Kuh darstellt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輩; 辈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

車非輩

Bedeutungsteil形符xíngfú

車車jū

Lautteil声符shēngfú

非

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輩 kombiniert 車 (Fahrzeug) mit 非, das den Klang bestimmt; dies beschreibt 輩, nicht das vereinfachte 辈.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.