华侨 (Huá qiáo) — Auslandschinesen (im Ausland lebende chinesische Staatsangehörige)

Definition

Ein chinesischer Staatsbürger, der im Ausland lebt. Entscheidend: 华侨 behält die chinesische Staatsbürgerschaft – anders als 华人 (ethnisch chinesisch, jede Nationalität) oder 华裔 (chinesischer Abstammung).

Substantiv
Auslandschinesen (im Ausland lebende chinesische Staatsangehörige)
Zählwort · 个, 位, 名

Beispiele

  • 华侨。
    Zhè wèi Huá qiáo wèi jiā xiāng juān jiàn le yì suǒ xué xiào.
    Dieser Auslandschinese spendete für den Bau einer Schule in seiner Heimatstadt.
  • 华侨。
    Xǔ duō Huá qiáo zài hǎi wài yī rán bǎo liú zhe zhōng guó guó jí.
    Viele Auslandschinesen behalten im Ausland ihre chinesische Staatsbürgerschaft.
  • 华侨。
    Nà míng Huá qiáo huí guó cān jiā wén huà jiāo liú huó dòng.
    Dieser Auslandschinese kehrte nach China zurück, um an einer Kulturaustauschveranstaltung teilzunehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

华huáchinesisch
侨qiáoAuswanderer

Die Bedeutung „chinesisch“ von 华 und die Bedeutung „Auswanderer“ von 侨 ergeben „chinesische Auswanderer im Ausland“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 華; 华 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 華 zeigte Blüten auf einer Pflanze mit Stiel und Blättern darunter. Die vereinfachte Form 华 ist eine spätere Kurzschreibweise und nicht das ursprüngliche Bild.

华 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 僑; 侨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo僑qiáo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 僑 verbindet 亻 (Person) mit 喬 als Lautteil; das vereinfachte 侨 ist eine spätere Kurzform.

侨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.