华里 (huá lǐ) — (Zählwort) Chinesische Meile, entspricht 500 Metern oder etwa 0,31 Meilen

Definition

Traditionelle chinesische Längeneinheit, die 500 Metern (etwa 0,31 Meilen) entspricht, noch in historischen und volkstümlichen Kontexten zu finden. Im modernen Chinesisch wird stattdessen 公里 (Kilometer) verwendet.

Zählwort
Chinesische Meile, entspricht 500 Metern oder etwa 0,31 Meilen

Beispiele

  • 华里。
    Cóng zhè r dào xiàn chéng hái yǒu èr shí huá lǐ.
    Von hier bis zur Kreisstadt sind es noch 20 Li.
  • 华里。
    Tā měi tiān zǒu shí huá lǐ lù duàn liàn shēn tǐ.
    Er geht jeden Tag 10 Li, um sich zu bewegen.
  • 华里。
    Gǔ dài yì huá lǐ dà yuē shì xiàn zài de wǔ bǎi mǐ.
    In der Antike entsprach ein Li etwa 500 Metern von heute.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

华huáchinesisch
里lǐMeile

„华“ bedeutet chinesisch und „里“ ist die Entfernungseinheit – zusammen ergibt das die chinesische Meile.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 華; 华 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 華 zeigte Blüten auf einer Pflanze mit Stiel und Blättern darunter. Die vereinfachte Form 华 ist eine spätere Kurzschreibweise und nicht das ursprüngliche Bild.

华 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.