协力 (xié lì) — sich zusammenschließen, kooperieren, zusammenarbeiten

Definition

协力 (xiélì) bedeutet, die Anstrengungen für ein gemeinsames Ziel zu bündeln – tritt meist in formellen oder kollektiven Kontexten wie Projekten oder Teamarbeit auf. Hinweis: Das Beispiel 协你们一臂之力 verwendet das homophone Verb 帮, nicht 协力 selbst.

Verb
sich zusammenschließenkooperierenzusammenarbeiten

Beispiele

  • 协力。
    Dà jiā yīng gāi xié lì wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Alle sollten zusammenarbeiten, um dieses Projekt abzuschließen.
  • 协力。
    Liǎng gè gōng sī xié lì kāi fā xīn chǎn pǐn.
    Die beiden Unternehmen haben gemeinsam neue Produkte entwickelt.
  • 。
    Wǒ men dōu xiǎng xié nǐ men yí bì zhī lì.
    Wir alle wollen dir helfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

协xiévereinen
力lìKraft

协 bedeutet sich zusammenschließen und 力 bedeutet Kraft – zusammen bedeuten sie, seine Kräfte zu bündeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 協; 协 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 協 verwendet 劦 (kooperieren) sowie 十 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 协 ist eine spätere Kurzschreibweise.

协 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.