协 (xié) — (gebundene Form) koordinieren, unterstützen, zusammenarbeiten (in Zusammensetzungen)
Definition
协 (xié) ist ein gebundenes Morphem, das nie allein steht; es kommt in Zusammensetzungen vor, um gemeinsames oder kooperatives Handeln auszudrücken (协助, 协调, 协商). Das erste Zeichen jeder Zusammensetzung trägt die Hauptverb-Bedeutung.
gebundene Form
koordinierenunterstützenzusammenarbeiten (in Zusammensetzungen)
Leicht verwechselbar
- 胁xiésieht ähnlich aus(gebundene Form) Flanke, Seite des Körpers
- 鞋xiéklingt ähnlichSchuh
- 叶xiéklingt ähnlichharmonisieren; in Einklang sein (literarisch, gebundene Form)
- 邪xiéklingt ähnlichböse, bösartig, dämonisch
- 携xiéklingt ähnlichtragen, mitnehmen (formell/literarisch)
- 斜xiéklingt ähnlich(Adjektiv) schräg, schief, geneigt, gekippt
Beispiele
- 。Zhè ge xiàng mù xū yào gè bù mén mì qiè xié zhù.Dieses Projekt erfordert enge Unterstützung aller Abteilungen.
- 。Shuāng fāng zhèng zài xié tiáo jiě jué zhè cì máo dùn.Die beiden Seiten koordinieren sich, um diesen Konflikt zu lösen.
- ，。Jīng guò duō cì xié shāng, tā men zhōng yú dá chéng le xié yì.Nach vielen Runden der Beratung haben sie endlich eine Einigung erzielt.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 協; 协 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
- 十十shí
- 劦劦xiékooperieren
Die traditionelle Form 協 verwendet 劦 (kooperieren) sowie 十 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 协 ist eine spätere Kurzschreibweise.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.